Ниже публикуется перевод фрагментов блога о паломничестве группы христианской молодежи из Западной Европы, которые приехали в Москву на Страстную Седмицу и Пасху, с тем чтобы встретить эти великие дни вместе с православными христианами.

Сегодня утром в приходе Иконы Божьей Матери «Всех скорбящих Радость», мы приняли участие в литургии, которую совершил митрополит Волоколамский Иларион.

Ольга описывает службу: «Субботняя Божественная Литургия — по-русски этот день называют Великая Суббота. Церковь все еще скорбит. Великопостные темные одеяния говорят нам об этом, напоминая о гибели Христа на кресте. Но наступает момент, когда все изменяется. Священники выходят из алтаря в белых одеяниях вместо черных. Все в церкви меняется, становится светлым. Женщины снимают черные платки и заменяют их на белые. Пожилая женщина из хора объяснила происходящее молодой девушке, которая заворожено смотрела на все: «Сегодня Господь спит. Его мучения окончились. А завтра, откроется Рай. Но Христос уже распахнул двери ада!»

Описываемый Ольгой момент, когда священники сменили одеяния с черных на белые, был на тот момент самым запоминающимся в нашем паломничестве.

До этого, духовенство и миряне прочитали и пропели 15 фрагментов из Ветхого Завета, пророчествующих о Воскресении Христа. Затем читается, как и принято в Православной Церкви, нараспев, Евангелие от Матфея, глава 28 о Воскресении Христа.

Сначала тихо, потом все громче. Его присутствие уже ощущается. Но Марии Магдалине и другим женам-мироносицам потребуется еще время, чтобы это осознать — и тогда храм будет наполнен уже звучной пасхальной радостью.

После Литургии нас тепло встретил митрополит. Паломники, остановившиеся в приходе, были окружены заботой членов молодежной группы и чувствовали себя как дома. Приходская молодежь была рада показать все свое гостеприимство.

Ольга пишет: «Всю субботу, огромное количество людей приходили к церкви, чтобы освятить свои пасхальные яства — пасхальные яйца, пасхи, куличи. Священники освящали еду, кропя ее святой водой и воспевая «Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне». Красные свечки зажжены в куличах и пасхах. Приближение праздника чувствовалось во всем».

Удивительно видеть выражение народной веры. Такое проявление было немыслимо еще не так давно. В городских приходах людям раздают листовки с описанием значения Пасхи.

Во второй половине дня сегодня чудесные семинары. Паломничество от церкви к церкви, чтобы приложиться к Плащанице — иконе лежащего во гробе Христа, установленной в центре каждой православной церкви с дневной службы в Страстную Пятницу до самого начала пасхальной службы в ночь с субботы на воскресенье.

В церкви св. Николая в Толмачах при Третьяковской галерее нам рассказали об иконе Владимирской Божьей Матери. В другой церкви, мы учили песнопения для ночной службы.

Столько всего еще стоит описать, но пора готовиться к Великой Пасхальной службе, которая начинается в 23:30. Вернемся в 6:30 утра!

Вечер субботы 23 числа — Воскресное утро 24 числа
Короткий отдых после семинаров и перед отправлением на службу в приход Святой Татьяны. Эта служба является кульминационным моментом нашего пребывания в каждом из шести приходов, в которых гостят паломники. Когда мы приехали, прихожане уже читали вслух Деяния Апостолов. В воздухе покой. Все в ожидании. Все знают, чего ждать. В 23:30 все начинается.

Ольга пишет: «В церкви темно. Прихожане молча стоят с зажженными красными свечками. До этого все желающие читали Деяния апостолов. Чтения накаляют ожидание восхитительного праздника». В тихом ожидании, мы слышим первые звуки Воскресения. Очень тихо, священник поет сквозь закрытые двери алтаря: «Воскресение Твое , Христе Спасе, Ангели поют на небесех, и нас на земли сподоби чистым сердцем Тебе славити».

Потом повтор, громче, потом третий раз, все прихожане подпевают. Все начинает двигаться, Царские врата открываются, священники выходят из алтаря. Процессия радостно идет с зажженными свечами, под колокольный звон. Даже те, кто считает себя неверующими, сливаются с Крестным ходом, который радостно выходит из церкви.

Море огоньков, красных свечек, радостных лиц.

Во время Крестного хода нас около 600 человек, мы перегораживаем улицу напротив Кремля. Кто мог себе представить подобное еще совсем недавно? Если это не явление Божьей воли, то что?

Когда мы доходим до главного входа в церковь, процессия останавливается у закрытых дверей и священник выкрикивает «Христос Воскресе!», и люди хором ему отвечают «Воистину Воскресе!». Радостный всплеск. Все улыбаются. Двери открываются, мы возвращаемся в церковь, наполненную светом. Этим поздравлением обмениваются бесчисленное количество раз. Я замечаю, что при каждом ответе, я знаю, что говорю правду.

Воскресение нужно провозглашать, чтобы это ощущение глубже проникло в наши сердца. Нужно понять его не только головой. Священник поздравляет прихожан, диаконы кадят все вокруг. Священнослужители меняют облачения с белых на зеленые и синие, потом на золотые, потом на красные по мере того, как Воскресение меняет все, что мы слышим, видим, чувствуем. Что-то новое создается.

После Литургии, все принимают участие в праздничной трапезе. Мы устали и у нас болят ноги, но радость и благодарность за гостеприимство дает нам силы.